..\francais\portees.htm